Děčínsko - Když dnes projíždíme Děčínskem, většinou názvy obcí bereme jako samozřejmost. Jenže za mnohými se skrývají příběhy staré několik století. Jazykovědci se shodují, že většina českých místních jmen vznikala podle osobních jmen zakladatelů, přírodních podmínek nebo významných orientačních bodů. Některé názvy ale dodnes vyvolávají mezi odborníky diskuse.
1. Hřensko
Jméno Hřensko patří k nejmladším v regionu. Vzniklo až v souvislosti s osadou při soutoku Labe a Kamenice a odborníci jej odvozují od staršího označení Hřensko ve významu „místo u hranic“ nebo „hraniční kraj“, což odpovídá jeho poloze na zemské hranici. Německý název Herrnskretschen má odlišný původ a s českým názvem přímo nesouvisí.
2. Chřibská
Podle jazykovědců nejspíše souvisí se starým slovanským výrazem označujícím lesnatý horský hřbet či zalesněnou krajinu. Obec patří k nejstarším slovanským sídlům Českého Švýcarska a první písemná zmínka pochází už ze 14. století.
3. Jetřichovice
Tady mají odborníci poměrně jasno. Název vznikl z osobního jména Jetřich (Dietrich) a původně označoval ves lidí Jetřichových. Dnešní obec je přitom mnohem známější díky Mariině vyhlídce nebo Rudolfovu kameni než svému dávnému zakladateli.
4. Rumburk
Původ názvu Rumburk není zcela jednoznačný. Nejčastěji je spojován s německým Ronneberg či Rumburg, tedy hradem nebo sídlem na kopci. České pojmenování vzniklo postupným počeštěním německého názvu. Město se později stalo centrem celého Šluknovského výběžku.
5. Šluknov
Název města je doložen už ve 13. století. Odborníci jej spojují s německým Schluckenau, jehož původ není dodnes zcela objasněn. Existuje několik teorií, žádná však není jednoznačně prokázána, a proto je etymologie názvu mezi historiky stále předmětem diskusí.
6. Krásná Lípa
Možná nejromantičtější název v regionu. České pojmenování vzniklo překladem německého Schönlinde, tedy „krásná lípa“. Název odkazuje na významný strom, který býval přirozeným centrem původní osady.
7. Mikulášovice
Tady je výklad poměrně jednoduchý. Název znamenal ves lidí Mikulášových, tedy osadu založenou nebo vlastněnou mužem jménem Mikuláš. Německý název Nixdorf připomíná stejného patrona, pouze v německé podobě.
8. Doubice
Název pravděpodobně souvisí s dubovými lesy, které v okolí rostly už ve středověku. Někteří badatelé připouštějí také souvislost se starým osobním jménem, většina jazykovědců ale dává přednost výkladu podle dubového porostu. Dnes obec patří mezi vstupní brány do Národního parku České Švýcarsko.
9. Srbská Kamenice
Tento název připomíná dávné slovanské osídlení. Přívlastek Srbská odkazuje na Lužické Srby, kteří oblast ve středověku obývali, zatímco Kamenice souvisí s řekou Kamenicí. Jde o jednu z mála českých obcí, kde se etnický původ promítl přímo do názvu.
10. Lobendava
Název zní velmi česky, jeho původ je ale složitější. Současné české jméno vzniklo po druhé světové válce z historických podob názvu, zatímco německy se obec jmenovala Lobendau. Přesný jazykový původ první části názvu není mezi odborníky zcela jistý a existuje více výkladů.
11. Varnsdorf
Jméno města pochází z německého Warnsdorf. Jazykovědci jej spojují s osobním jménem Warner nebo Warin, takže původně šlo o ves lidí určitého vlastníka. České pojmenování je převzatou podobou historického německého názvu.
12. Jiříkov
Na rozdíl od většiny obcí v okolí je zde původ názvu poměrně mladý. Souvisí se jménem Jiří (Georg) a vznikl po počeštění staršího německého názvu Georgswalde. Připomíná tak zakladatele nebo patrona původní osady.
Jaký název vás překvapil nejvíc?
Děčínsko skrývá desítky dalších názvů s pozoruhodnou historií – od Kytlic přes Rybniště až po Jiřetín pod Jedlovou. Znáte obec, jejíž původ názvu vás vždy zajímal? Napište ji do komentářů. Třeba právě z vašich tipů vznikne pokračování tohoto seriálu.
